Apa Nyonya Blake sudah memberikan keterangan ?
Aku pikir saat ini yang terbaik adalah tidak menekannya sampai kau tiba.
Kau melakukan hal yang benar.
Jacob bukan pembunuh.
Walikota San Francisco telah terbunuh di rumahnya sendiri.
Seseorang akan ditangkap karena itu.
Hadirin sekalian, kami mencari pria ini.
Anak buahku tidak akan berhenti menghancurkan tempat ini.
- Tahu sesuatu ? - Bukan aku.
- Apa kau akan memberitahuku kalau kau melihatnya ? - Baiklah.
Aku bisa menemukan Jacob yang kau cari,
Tapi aku menginginkan sesuatu sebagai balasannya.
Bu, Kamu harus pergi sekarang.
Teman Bapa berarti teman kami juga.
Kau tidak boleh begitu saja menerobos ke sini tanpa izin ...
Kumohon tolong aku.
Mengapa kau melakukan ini ?
- Nyonya, Anda baik-baik saja ?
- Aku pikir begitu.
Apakah .. - Aku sangat menyesal!
Aku tidak bermaksud begitu!
- Dia mencoba membunuhku!
Sophie! Sophie!
Sophie!
Bangun. Tolong, Bangunlah, Sophie.
Sophie!
Sophie, Sophie!
Dimana Blake ? - Tidak apa-apa.
Jangan bergerak.
Aku akan mengambilkanmu air.
- Polisi akan datang, Nyonya. Apa yang harus kita lakukan ?
- Kita akan mengatakan yang sebenarnya. - Aku sudah membunuhnya!
- Kau melindungiku. - Mereka tidak akan pernah percaya.
- Aku akan membuat mereka percaya.
Aku akan bersaksi bahwa hidupku dalam bahaya.
- Anda melihat apa yang mereka lakukan pada orang orang cina dan itu tidak berarti apa apa.
Namun Tuan Blake adalah Walikota. Mereka akan menggantungku.
- Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
- Aku tidak bisa. - Kamu bisa dan kamu harus melakukanya.
Ada kereta menuju San Jose setiap pagi.
Kau tahu stasiunnya.
Beli tiket dan pergilah keluar kota.
Jika ada yang bertanya,
Aku akan memberi tahu polisi kalau kau sudah ..
Pergi, Untuk mengunjungi keluarga.
Tidak ada yang akan mencurigaimu.
Pastikan saja tidak ada yang melihatmu malam ini.
- Terimakasih Nyonya. - Terima kasih, Jacob.
- Ibu, ini aku. Sudah waktunya minum obat.
Aku akan pergi selama beberapa hari.
Chun Hua akan datang untuk merawatmu.
Aku tidak akan lama. Aku berjanji.
- Sudah kubilang, Jacob! - Pernahkah kalian melihat pria ini ?
Apa kau pernah melihatnya ?
- Lihat wajah ini. Apa kalian kenal orang ini ?
- Jacob. - Kau yakin ?
- Ayolah.
Hei! Hei, Kembali kesini!
Hei!
- Kemari! Berhenti kau!
- Dimana dia ? - Apa kau pernah melihatnya ?
- Tidak ada orang di sini. Lihat.
- Hei, Kau melihat pria ini ?
- Dia disini ? - Jalan yang mana ?
- Dia lari ke gang ini.
- Kau punya sesuatu, Bos ?
- Periksa rumah itu di sana dengan lampu yang menyala.
- Baiklah.
- Polisi San Francisco. Buka.
- Buka!
- Minggir.
- Cari di basement.
- Ayo turun tangga.
- Perhatikan langkahmu.
- Apa kau bisa melihat ?
- Yesus Kristus.
- Siapa kau ? Apa yang kau inginkan ?
Kumohon.
Tolong aku.
- Aku tidak bisa membantumu. - Aku bukan pembunuh.
- Aku tidak peduli.
- Kumohon. Aku tidak punya jalan untuk kabur.
- Dengar, Aku tidak akan mencampuri urusan orang lain
Dan aku tidak mengenalmu. - Aku bisa membayarmu.
- Kau tidak akan mampu membayarku untuk masalah ini.
Setiap orang Cina yang berjalan dengan membawa uang
sebanyak itu akan dinyatakan bersalah atas sesuatu.
- Kalau begitu bantu aku untuk keluar dari sini.
Aku hanya perlu pergi keluar kota.
Nyonya menyuruhku pergi menggunakan kereta untuk menuju ke San Jose.
- Kau akan membutuhkanya.
- Terima kasih.
- Dengar, Polisi akan mengawasi stasiun kereta
dan pelabuhan.
Sekarang mereka sudah mengirim kabar ke San Jose,
Sacramento, setiap kota dalam jarak seratus mil.
Kau sudah membunuh walikota San Francisco, Jadi ...
- Aku tidak bermaksud membunuh ...
- Mereka tidak akan berhenti sampai mereka menangkapmu.
Jalan terbaik adalah dengan melintasi lautan.
- Aku tidak bisa kembali ke China. - Dan kau tidak bisa tinggal di sini.
- Bagaimana caranya ?
Kau bilang mereka telah mengawasi pelabuhan.
- Hmm.
- Aku tidak mau pergi ke china menggunakan peti mati.
- Yang harus kau lakukan hanyalah tetap diam di peti ini.
Dengar, Ada seorang pria di kapal.
Mereka akan membiarkanmu pergi saat kau sudah sampai di pelabuhan internasional.
- Kau pernah melakukan ini sebelumnya ?
- Lebih dari sekali.
Matahari akan terbit dua jam lagi.
Saat itulah mereka mulai memindahkan mayat ke pelabuhan.
- Whoa!
Berhenti disana, supir! - Hei, whoa!
- Mari kita lihat apa yang kau bawa.
Tidak, Dia tidak terlihat mati bagiku, Bukan ?
- Jadi kau menemukan laki-laki yang kau cari.
- Tidak sekarang.
- Aku hanya ingin tahu bagaimana caramu mengetahui keberadaanya.
- Aku sudah bekerja di tempat ini jauh sebelum kau datang ke sini.
Aku menggunakan beberapa trik.
Tuan Buckley mendapat tip.
- Buckley ?
- Itu benar.
- Apa menurutmu itu tidak aneh ?
Seorang walikota baru entah bagaimana caranya
mendapatkan informasi dari Chinatown ?
- Kenapa harus begitu ?
- Kita semua disini tidak mengetahui semua seluk beluk tempat ini.
Buckley jelas punya agenda lain.
- Mungkin, Kalau bukan karena tipnya,
Kita masih akan menggeledah Chinatown, Membuat hidup
Seperti neraka bagi semua orang china disini.
Jadi apa masalahmu ?
- Aku tidak mempercayainya.
- Tidak masalah.
- Aku juga tidak mempercayaimu.
Kau menemukan pendekar pedang ..
Sekarang kau juga menemukan pembunuh walikota
Lebih cepat dari kucing yang tersiram air panas.
Untuk seorang pria yang tidak peduli dengan
Pekerjaan polisi, Kau pasti mendapatkan jatah sesuatu.
- Kau suka dengan kata kata kuno, Bukan ?
Dengarkan ini.
Jangan membawa lebih banyak ular dari yang bisa kau bunuh.
Ayo pergi!
- Pergi dari sini.
- Beri jalan!
- Tenang, Chao. Ini sudah berakhir.
- Kau tahu mereka akan menggantungnya, kan ?
- Apa dia memberitahumu kalau dia tidak melakukannya ?
- Semua orang di Chinatown akan membayar kejahatannya.
- Kau melakukan hal yang benar.
- Ayo pergi, Nak.
- Berita menyebar dengan cepat.
- Menurutmu akan ada masalah ?
- Tidak, Teruslah bergerak! Lebih cepat, Semuanya!
Baiklah! Baiklah!
Itu sudah keterlaluan, Nak!
- Kabarnya dia ada hubunganya dengan kematian blake.
- Kami tidak tahu apa-apa.
Kami hanya membawanya untuk beberapa pertanyaan.
- Kau membutuhkan delapan polisi untuk mengajukan pertanyaan ?
Hei!
Mereka punya seseorang yang membunuh walikota!
- Bill, Bill, Mereka mengambil kudanya.
- Oke, ayo, ayo, ayo.
- Mundur! Kalian semua mundur sekarang!!
- Kami punya beberapa pertanyaan,
Jadi mengapa kalian tidak istirahat saja sebentar.
Lalu kami akan menanyakan sesuatu. - Pergilah, Tully.
Kau benar-benar ingin kembali masuk penjara hanya karena orang china ini ?
- Tidak akan ada hakimyang akan menghukumku.
Ayolah, Bill. Serahkan dia pada kami.
Hah ? Ayolah!
- Cukup mudah! - Mundur!
- Ayo, teman-teman! Ambil pria itu!
- Mundur, Nak! - Mundur!
- Singkirkan itu! Jangan gunakan senjata!
Itu akan membuat kita semua terbunuh.
Jika kalian menembakanya ke arah kepala mereka, Maka mereka akan membunuh kita semua.
- Minggir, Bill. Kami akan membawanya.
- Sialan kau! Sekarang dengarkan aku!
Aku tahu kalian mencari keadilan,
Tapi bukan begini caranya!!
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUB INI ★★★ RAIN AL ★★★
- Bawa orang itu! Bawa dia!
- Hanya itu saja. Ayo, teman-teman!
Berhenti!!
- Hanya itu saja! - Berikan pada mereka!
Ayolah teman-teman!
- Bawa orang itu!
- Ayo, Nak! Singkirkan orang itu dari sana!
Ayo sekarang!
- Dapatkan orang itu!
- Masuk, ayo!
- Tarik dia keluar!
- Hanya itu saja.
- Ayolah!
Ayolah! Ayolah!
- Kamu tertidur.
Aku kira aku tidak akan bisa.
- Kamu perlu.
- Aku harus pergi.
- Tidak perlu terburu-buru kemana-mana,
Biarkanlah menjadi apa adanya!
Aku akan membuatkanmu teh.
- Aku bisa melakukan sesuatu yang lebih kuat.
- Itu terlalu awal, Bukan begitu ?
- Aku mencoba melupakan kejadian itu.
- Baguslah.
Beruntung bagimu aku tinggal di bar.
- Pembunuh!
- Bawa dia! Tahan dia!
- Tully!
Tully!
- Bawa dia ke sana!
- Tully!
Tully! - Apa apaan ?
- Gantung dia!
- Tully!
- Hey!
- Pergilah!
- Pergilah.
Apa yang sebenarnya terjadi, Bill ?
- Sialan Tully!
- Kumohon!!
- Berhenti!
- Lepaskan dia!
Berhenti! Biarkan dia pergi!
- Tidak!
Jacob!
Berhenti berhenti!
Berhenti!
Jacob!
Berhenti! Berhenti!
- Minggir!
- Berhenti!
Mereka membunuhnya.
Dia menyelamatkan nyawa Penny,
Dan mereka menggantungnya seperti binatang.
- Iya. - Kamu tidak menghentikan mereka.
Bagaimana kamu bisa diam saja di sana sementara - sementara mereka ...
- Hei, Aku masuk ke dalam kekacauan itu sama sepertimu.
Aku tidak akan bisa menghentikannya.
Hal ini pasti akan terjadi entah bagaimana caranya.
Aku memberi tahu semua polisi, Aku juga memberi tahu walikota.
Tidak ada yang mau mendengarkanku.
- Ada orang mati tergantung tepat di depan bar-mu!
- Akan ada lebih banyak orang yang mati sebelum dia di gantung!!
Apa kamu akan menyalahkanku juga atas kematian mereka ?
Ini hal yang tidak pernah kita sangka,
Siapapun tidak akan pernah mengetahuinya hal seperti ini akan datang
Dalam pikiran kita.
- Pulanglah ke rumah.
- Dylan ...
- Pulanglah ke kastil rumahmu yang penuh dengan barang barang mewah.
Kau tidak lebih seperti para turis
di sini, hanya untuk melihat-lihat pemandangan.
Baiklah ..
Sekarang kau sudah melihat mereka.
- Orang china ini sudah keterlaluan!
- Iya!
- Jika polisi tidak bisa melakukan pekerjaan mereka,
Maka kita akan melakukannya untuk mereka!
Aku akan ke Chinatown! Siapa yang ikut ??
Siapa yang akan ikut ??
Hanya itu saja! Ayo pergi!
Ayolah!
Ayo pergi, Nak!
Ayo sekarang!
- Lee
Lee!
Mau kemana kau ?
- Persetan. Aku menunggu kavaleri saja.
- Ya, Bill, Kami tidak ingin mati hanya karena pembunuhan orang china itu.
- Kita tidak punya pilihan lain!
Persetan! Brengsek!
Lee!
- Chao.
Aku tidak akan melupakan bantuanmu hari ini.
- Bukannya kau yang memberiku pilihan.
- Saat kau pergi ke belakangku untuk menjatuhkan Zing,
Pilihan macam apa yang kau berikan padaku ?
Jika aku jadi kau,
Aku akan berterima kasih atas kesempatan itu
Aku memberikanmu kesempatan untuk menebus kesalahanmu.
- Aku memberikan nasihatku pada pria itu.
Aku juga mengambil uangnya.
- Ada hal besar yang dipertaruhkan di sini
Daripada reputasi berhargamu. - Apa yang kita lakukan hari ini,
Menyerahkan salah satu dari kita ... - Seperti kau menyerahkan Zing ?
- Zing adalah seorang gangster dan pembunuh.
Dia sudah mendapatkan ganjaranya.
- Aku pikir kau mungkin akan merencanakan sesuatu lagi di sini.
Ayolah, Chao.
Apa yang kita lakukan hari ini adalah untuk Chinatown.
Untuk tetap memelihara the bulls dan the ducks
di mana mereka berasal, dari lingkungan kita.
Lebih banyak alasan mereka harus berada di sini,
semakin berisiko untuk kita semua.
Aku berpikir jika ada yang ..
Bisa mengerti itu, Yaitu hanya kau
- Sialan.
- Hei, Tidak ada waktu untuk menaiki kudanya!
Kita harus keluar dari sini.
Mai Ling, ayo pergi!
- Ayolah! Ayo sekarang!
T
TR
TRA
TRAN
TRANS
TRANSL
TRANSLE
TRANSLET
TRANSLETE
TRANSLETE B
TRANSLETE BY
★
TRANSLETE BY ★★
TRANSLETE BY ★★★
TRANSLETE BY ★★★ R
TRANSLETE BY ★★★ RA
TRANSLETE BY ★★★ RAI
TRANSLETE BY ★★★ RAIN
TRANSLETE BY ★★★ RAIN A
TRANSLETE BY ★★★ RAIN AL
TRANSLETE BY ★★★ RAIN AL ★
TRANSLETE BY ★★★ RAIN AL ★★
TRANSLETE BY ★★★ RAIN AL ★★★
- Apa-apaan ini ?
Hong. - Ya, Bos ?
- Beritahu semua orang, Sekarang.
Jika kita tidak mencegah para The Ducks ini, Mereka
akan membawa masuk pasukan sialan mereka.
- Kalau kita tidak mencegah mereka, mereka akan membakar tempat ini,
lalu bawa pasukan.
- Bagaimana menurutmu ?
- Aku akan senang bila tidak bertanggung jawab.
- Sial.
- Bagaimana denganmu ?
- Kurasa kita sudah menghabiskan setiap hari hidup di dunia mereka.
Tapi hari ini mereka semua akan mati di sini.
- Hei.
- Pergi dari jalanan!!
- Hey!
- Babi sialan.
Dasar Babi
- Kau ada di pihak siapa ?
Mundur!!
- Lee!
Lee, Sialan,
Dasar bajingan kecil yang selalu merasa benar sendiri!
Lee! Pergilah!
Lee!
- Aku Chou, sialan! Biarkan aku masuk!
Masuklah.
- Rumah bordil ?
- Kalau kau lebih suka di jalanan, Kau tahu di mana pintunya.
Kita harus mengunci tempat ini sekarang.
Dimana Ah Toy ?
- Apa yang terjadi padamu ?
- Percaya atau tidak, Aku benar-benar memenangkan pertarungan.
Apa di luar sana buruk ?
- Itu tidak baik. Dimana gadis-gadismu ?
- Aku mengirim mereka ke Hop Wei Saat kami pertama kali mendapat kabar.
- Kita tidak bisa melindungi mereka di sini.
- Berbaringlah.
- Badanmu panas. - Aku akan baik-baik saja.
Aku hanya perlu istirahat.
Mai Ling.
Sedang apa dia disini ?
- Ceritanya panjang.
- Maafkan aku jika aku tidak membungkuk.
- Kau membutuhkan dokter.
- Aku tidak menyangka kalau kau akan menemukanku hari ini.
- Tidak.
- Kalau begitu, kurasa kita tunggu saja bersama.
- Aku punya pengalaman mengobati luka.
Mungkin aku bisa membantu.
Apa kau keberatan jika aku memeriksanya ?
- Aku perlu membersihkan lukanya dan menjahitnya
Sebelum terinfeksi.
Apa kau punya perlengkapan medis ?
- Jadi berapa banyak ? - Dua.
- Hanya dua ?
- Mereka bajingan besar.
- Apa itu tadi ?
- Tetap bersamanya.
- Tenang saja.
- Apa kau mengayunkanya padaku ?
Hei!
Aku suka ini.
- Brengsek kau mematahkan hidungku.
- Bolehkah aku meminjam ini ?
- Kamu harus tetap diam.
Aku harus ke bawah sana.
- Apapun yang terjadi dibawah sana,
Chou dan pria yang lainya akan menanganinya.
- Bagaimana kalau mereka tidak bisa ?
- Maka siapa pun itu akan segera menolong kita.
Bagaimanapun, tidak ada alasan untuk bergerak.
Sekarang, Aku akan menjahitnya.
- Ucapkan selamat tinggal, Chink.
- Ayah tidak boleh berada di sini. - Tapi aku yakin kau senang aku melakukanya.
- Disini!
- Jacob sudah mati.
Dan itu seperti seluruh dunia menjadi gila.
- Tidak.
Inilah dunia.
- Hampir selesai.
Di mana kau belajar cara melakukanya ?
- Aku menikah dengan seorang panglima perang di china.
- Orang-orang yang berjuang untuknya seringkali kembali dengan luka.
Aku mengobati sebaik
Mungkin, Bukan karena aku ingin tapi ...
Saat mereka meninggal, dia menyalahkanku.
Aku minta maaf.
- Tak perlu minta maaf.
Jika bukan karena kekejamannya,
Aku tidak akan tahu apa-apa tentang menjahit luka.
Di mana kau akan tinggal ?
- Kamu harus diam.
- Kau pasien yang tidak bisa diam.
Semua yang telah aku lakukan sejak diriku datang ke Amerika ...
Aku melakukannya sampai aku tidak akan merasakan hal seperti ini lagi.
Lemah.
Rentan.
- Sepertinya kau sudah melakukan pekerjaan yang cukup bagus.
- Kamu juga.
Dari istri seorang panglima perang ..
Untuk suami panglima perangnya.
Mengapa kau menolongku ?
- Aku berlindung di rumahmu ?
Setidaknya aku memang harus menolongmu.
Sepertinya kau belum melihat apa yang terjadi di luar sana.
Kita mungkin tidak menyukai satu sama lain
Namun hari ini kita sebagai orang cina dan sedangkan mereka bukan,
Itulah yang terpenting sekarang.
Jika kita bisa hidup sampai hari esok, Kita bisa ...
Kembali ke agenda kita masing-masing.
- Aku tidak punya agenda.
Aku sudah menyakinkan diriku sendiri kalau aku sudah tak punya harapan lagi.
- Tak satu pun dari kita mendapatkanya.
Sekalipun satu-satunya pilihan adalah menyerah.
- Kita harus tetap bertarung.
- Kalau kita berhasil sampai besok,
Akankah semuanya berubah ?
Kita tidak membutuhkan orang Irlandia.
Tong akan segera kembali untuk menghancurkan satu sama lain.
- Dan kau akan kembali menjual jasa seks.
- Iya.
Kita berdua akan melakukan hal yang buruk lagi
karena tak satu pun dari kita akan sanggup kembali ..
Seperti dulu.
TRANSLETE BY ★★★ RAIN AL ★★★
- Polisi San Francisco!
Mundur!!
- Kau baik-baik saja.
- Rileks saja.
- Teman-teman.
- Apa yang kalian lakukan ?
Kami akhirnya bisa menghentikan kekacauan ini,
Dan kalian ingin memulai perkelahian lagi ?
Aku serius. Jangan melangkah lagi.
- Kami di sini untuknya.
- Cepatlah.
Tempat ini... Tak satu pun dari kita bisa menjadi yang terbaik.
Kita terlalu sibuk untuk mencoba bertahan hidup.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Tunggu! Kau seorang polisi. Tidak seperti yang lainnya.
Kurasa aku akan mencari tahu.
Kau tahu apa hal yang paling berat, Kau tidak mungkin bisa melawan seluruh kota.
Belajar untuk hidup dengannya.
Kau bajingan!
Tn. Buckley! Apa yang akan kau lakukan ?
Begitu ...
Siapa yang membeli ?
Lalu apa sekarang ?
Sekarang, Aku akan menghabiskan minumanku.
Maka aku rasa aku harus mengusirmu dari sini.
Semua anak buahmu berkumpul di sini.
Kita akan berbicara atau bertarung ?